英国のNAS(自閉症協会)

今日休憩時間に、イギリスのThe National Autistic Society(イギリスの自閉症協会というのかしら)のサイトにTake Actionっていうコンテンツがあって開けてみた。http://www.think-differently.org.uk/

その中に「I Exist」(ここに居る、おれは存在している的訳し方でいいのかしら）に「I Exist...孤独を強いられ、無視され続ける大人の自閉症者たちからのメッセージ」(サイトのイメージから私の意訳の仕方がパンチあるフレーズになってしまったのだけど・・・)でも、きっと日本語ではこれぐらいの意訳の仕方が彼らの思いが伝わりやすい気がする。


I Existは、NASが大人の自閉症者たちの生活(地位)の向上のために行ったキャンペーンで、2008年、英国、スコットランドウェールズ、北アイルランドで開始されて、いくつかの成果を得たようです。

大人の自閉症研究のための資金提供やスコットランド政府により、大人の自閉症者のニーズに寄り添った内容の新しいガイダンスを発行したりウェールズでは、ASD Action Planに 大人の自閉症者のニーズを盛り込むことを約束したり・・・

この成果はキャンペーンのたまものであり、今後はこれを地域レベルに下ろしていき「真の変化」を確保していくことに頑張っていきたい。

…的に書いてあった。

Take Action.

実際に行動におこし、変えていく。
政府のアクションの早いのにびっくり。

見習わなくっちゃ！

Take Action!だぁ～